Brasilianische Namen und ihre Bedeutungen

Dass in Brasilien die meisten Namen ihren Ursprung im Portugiesischen haben, erklärt sich quasi von selbst. Jedoch entstammen auch einige Namen den Sprachen der Ureinwohner, der Tupi, Makú, Gês oder Guarani. Während Ihrer Brasilien Reise werden Ihnen zudem viele christliche Namen begegnen, weil die damalige Kolonialmacht Portugal das Christentum im Land verbreitete. Einige Namen haben sich zudem aus Dialekten oder Abwandlungen entwickelt. Das besondere an brasilianischen Vornamen ist, dass jedes Wort, welches schon mal gedruckt worden ist, als Vorname verwendet werden darf. Das führt unter anderem dazu, dass Brasilianer sehr viel Spielraum in der Namensgebung haben und diesen auch gerne ausnutzen. So sind die Schreibweisen, die im Amt für Namen registriert werden, variabel. Der Name „Johnny“ existiert beispielsweise auch in der Form „Jonne“, „Jone“, „Joni“ oder „Jhone“. Ähnliches gilt für den Namen „Washington“, der hierzulande auch „Uoston“ oder „Woxingtone“ ausgeschrieben wird.

Im Gegensatz zu Deutschland und vielen weiteren Ländern ist es in Brasilien möglich, relativ einfach seinen Vornamen zu ändern. Bei der brasilianischen Vornamensänderung benötigt man nicht einmal einen Grund. Das bedeutet, dass, wenn Brasilianer mit dem eigenen Vornamen nicht zufrieden sind oder einfach einen anderen Namen bevorzugen, sie innerhalb eines Jahres den Namen ändern können. Der ganze Prozess wird mit einen Anwalt durchgeführt. Diesen bezahlt man aus eigener Tasche.

Auch seinen Nachnamen kann man in Brasilien aufpeppen. Die typisch brasilianischen Nachnamen „Da Silva“ oder „De Souza“ sind zu vergleichen mit den deutschen Namen „Müller“ oder „Maier“. Übliche Familiennamen können beispielsweise mit einer frei wählbaren Anleihe ergänzt werden. Dabei darf natürlich auch die Orthografie selbst bestimmt werden.
Die meisten Brasilianer besitzen vier Namen. An die zwei Vornamen wird der Nachname vom Vater, wie auch der Nachname der Mutter angehängt. Im Gegensatz zum spanischsprachigen Raum steht dabei der Nachname der Mutter zuerst.

Brasilianer lieben aber vor allem Spitznamen. Selbst der ehemalige Präsident wird nur „Lula“ genannt. Lula ist abgeleitet von seinem Vornamen Luiz. Er nahm den Spitznamen sogar offiziell an und heißt nun Luiz Inácio Lula da Silva.
Viele Fußballspieler kennt man nur mit Spitznamen wie etwa Pelé, Kaká oder Ronaldinho. Übrigens heißt Pelé mit Vornamen Edison, benannt nach Thomas Edison, dem Erfinder. Auch Formiga, also Ameise, oder Bigote, das portugiesische Wort für Schnurrbart, wurde Fußballspielern schon als Spitzname gegeben.

Luana
Seit 2006 ist der brasilianische Vorname auch in Deutschland sehr verbreitet. Übersetzt bedeutet der Name „Mond“. Er stammt von dem Namen Luna ab.

Taís
Möchten Sie, dass Ihr Kind mit Bewunderung angesehen wird? Dann sollten Sie Ihre Tochter Taís oder Thaís nennen, denn dieser Name steht genau dafür.

Vida
Vida ist kurz und einfach, jedoch nicht weniger bedeutungsvoll. Der Name Vida steht für „Leben“ beziehungsweise für „die Lebendige“.

Nivia
In Deutschland ist der Name weniger bekannt. In Brasilien hingegen umso mehr. Ursprünglich stammt der Name aus dem Lateinischen. Übersetzt wird Nivia mit „Schnee“, „die Geliebte“ und „die Freundin“.

Naira
Auch dieser Name ist in Deutschland eher weniger bekannt. Der Mädchenname Naira steht für ein „Mädchen, welches große Augen hat“.

Lara
Der Name Lara hat tatsächlich seinen Ursprung in der indigenen Sprache Tupi-Guarani. Nach alter brasilianischer Mythologie war Lara eine Wassernymphe mit grünen Augen und einer wunderschönen Stimme. Sie hatte die Fähigkeit, mit ihrer Stimme Menschen in ihren Bann zu ziehen. Demzufolge lautet die Bedeutung des populären Namens „Herrin des Wassers“. Zudem sind auch die Varianten Yara oder Jara in Brasilien sehr beliebt.

Amanda
Der Name Amanda verdeutlicht die brasilianische Lebenseinstellung. Brasilien ist bekannt für seine herzlichen und lebensfrohen Einwohner. Amanda bedeutet „die Lebenswürdige“. Mit einem solchen Namen wird man auf jeden Fall eine positive Ausstrahlung vermitteln.

Franciele
Auch wenn dieser Name vermutlich eine abgeleitete Form des Namens Franziska ist, der so viel wie „Französin‘“ oder „die Freie“ bedeutet, kommt der Name ursprünglich aus Brasilien. Heutzutage wird er immer noch häufig verwendet und oft mit der Abkürzung Fran erleichtert.

João
Der Name João ist eine portugiesische Form des Namens Johannes. Die Bedeutung des Namens lautet „Jahwe ist gnädig“. Über eine griechische Abwandlung geht diese zurück auf den hebräischen Namen Jonathan.

Luiz
Der Name Luiz stammt tatsächlich aus dem Althochdeutschen. Genauer gesagt von dem Namen Ludwig. Luiz repräsentiert dabei eine ältere, portugiesische Form.

Neymar
Nein, der Fußballer Neymar hat noch kein Patent für seinen Namen angemeldet. Tatsächlich heißen auch noch andere Personen in Brasilien und auch außerhalb Brasiliens Neymar. Der Name Ney steht dabei für verschiedene Wörter. Zum Beispiel für „neu“ wie in Deutschland, „new“ aus dem Englischen, „O'Nye“ aus dem Irischen und „nea“ aus dem Schwedischen.

Ricardo
Auch der Name Ricardo hat seinen Ursprung in der althochdeutschen Sprache. Die Bedeutung der südländischen Form von Richard lautet „mächtiger Herrscher“ oder „der Reiche und Starke“, wie auch „mächtig und entschlossen“.

Matheus
Wer seinen Jungen als ein „Geschenk Gottes“ ansieht, könnte den Namen Matheus in Erwägung ziehen. Denn genau das ist die Bedeutung des brasilianischen Namens, welcher von dem religiösen Namen Matthias abgeleitet wird.

Carlos
Der spanische, wie auch portugiesische Name Carlos ist eine moderne Variante des deutschen Namens Karl. Gleichzeitig unterstreicht dieser Name auch die Männlichkeit des Kindes. Carlos bedeutet nämlich „Mann“, „Ehemann“ und „der freie Mann“.

Benoni
Auch wenn mit dem Namen Benoni die Bedeutung „Sohn des Leidens“, „Sohn der Trauer“ verbunden ist, überzeugt der Name viele brasilianische Eltern. Benoni hat schlichtweg einen zu angenehmen Klang. Die Wurzeln des Namens liegen im Hebräischen, in der biblischen Figur Benjamin.

Elano
Elano ist die männliche Form des weiblichen Namens Elena. Der Name stammt aus dem Altgriechischen und hat eine besonders beliebte Bedeutung: „der Sonnenhafte“.

Nach einem Brasilien Urlaub wird Ihnen in Ihrem Heimatland definitiv das südamerikanische Feuer und Temperament fehlen. Um ein wenig brasilianisches Lebensgefühl nach Hause zu bringen, könnten Sie einen typisch brasilianischen Vornamen für den Nachwuchs in Betracht ziehen.

Quellen: www.babyclub.de, www.beliebte-vornamen.de, www.blogspot.com, www.hallo-eltern.de, www.vorname.com